Schools draw a record 22,687 civil rights complaints as DOJ allocates about 40 lawyers to handle