Canada expects to seal a deal in June to become the EU’s first ‘associate member’ — ‘everything short of full EU membership’