Soaring health insurance costs are quietly preventing wages from rising higher, while workers also shoulder a larger share of premiums, economist says