Billionaire Brian Chesky’s social-worker parents told him to pick a high-paying career. He went to art school—and started Airbnb with 3 air beds