Starter homes cost $1 million in a record 242 U.S. cities—proof the affordability crisis has hit the homes meant for first-time buyers