One mom tallied 23 hours a week of household work. Then she built a company to turn ‘invisible labor’ into a paid profession