‘This doesn’t feel right to me’: The girl group behind Gap’s 80-million-view denim ad is testing how far the K-pop machine can push