Feud erupts between Elon Musk and Microsoft—with one side threatening to sue the other for ‘illegally’ using its data