Americans missed out on a ‘once-in-a-lifetime’ chance to buy a house—the 3 shifts it would take to make housing affordable are ‘very unlikely’