Authorities say Charlie Kirk’s alleged assassin left behind bullet casings with antifascist messages and a plethora of gamer and Gen Z slang