‘Buffy’ star Sarah Michelle Gellar hates writing big checks—she cuts coupons, researches gas prices before filling up and stares at purchases ‘for days’ before buying