German prosecutors’ raid on Deutsche Bank hurts the lender’s attempts to leave its long history of compliance failures in the past