Ghislaine Maxwell asks judge to set her free, citing ‘substantial new evidence’ of spoiled trial