In its fight with the Pentagon, Anthropic confronts one of the biggest crises of its five-year existence