Inside the ultra-private one-room hotels redefining luxury travel