Jamie Dimon is drawn into lawsuit over Jeffrey Epstein and whether JPMorgan Chase ignored evidence of his sexual abuse