Millennials lead the ‘coffee badging’ revolt to protest the return to office as businesses push to fill empty seats