Retirees wait for the day they can sell their homes and cash in—but there’s a secret Medicare ‘trap’ that could stop them in their tracks