Spinach is the most pesticide-laden produce in America, EWG’s Dirty Dozen shows. But farmers say the list ‘villainizes’ fruits and vegetables