Supreme Court to hear religious discrimination case of postal worker who quit rather than deliver Amazon packages on Sunday