The ICE arrest of a union leader is firing up labor organizations across the country and pulling them into a fight with Donald Trump over immigration