The Supreme Court’s latest workplace discrimination ruling could have major repercussions for employers and lead to a wave of new lawsuits