The work from home gender gap is wider than ever as women continue to resist return-to-office efforts