The worst housing market in years couldn’t stop single women from owning a record-breaking number of homes