Trump administration seeks release of Epstein grand jury records—but not the Justice Department files his critics are demanding