Trump threatens to ban Wall Street from buying the house next door, saying ‘American Dream is increasingly out of reach for far too many people’