With its hire of top Trump crypto official Bo Hines, the stablecoin giant Tether is trying to outrun its past