‘You go into the grocery store, you see what things cost, and it’s just not working’: How Democrats figured out affordability politics