Zillow is the target of a massive infringement lawsuit that could force it to pay north of $1 billion in damages