Wallet makers are the quiet backbone of the crypto industry. Now they want to be banks