A ‘proudly autistic’ workplace expert says putting neurodivergent employees in a typical office is like dropping a polar bear in Austin, Texas