Pay transparency is exposing a bigger problem: Most companies can’t explain why they pay what they pay