Judge said Trump’s $10 billion leaked IRS tax return lawsuit was filed for ‘improper purpose’ and referred one of his lawyers for disciplinary action