After donating $48 billion to the Gates Foundation, Warren Buffett is quietly ending one of the biggest philanthropic relationships in history