A bank robber made off with $195,000 and got caught after his cell pinged a geofence. Now SCOTUS decides whether that violated the Fourth Amendment