Big-budget ‘Supergirl’ is among DC Studios’ worst flops for an opening weekend and was reportedly trimmed significantly after test screenings