Billionaires Ray Dalio and Richard Branson hate workplace gossip—but men who do it could face a steeper career penalty than women, study finds