Democrats train tens of thousands of poll watchers as the Justice Department plans its largest-ever Election Day monitoring