Early vote tally shows Switzerland rejecting bid to cap population at 10 million, a proposal dubbed the ‘Swiss Brexit’