Exclusive: In the race for robot training data, ex-Meta researchers’ startup turns to gig workers with cameras