Exclusive: Portal Ventures-backed Vest raises $13 million to build a proprietary trading firm that shares traders’ profits