Hone Health lands $228 million with backing from Jay-Z’s firm and Gwyneth Paltrow. She’s an investor—and a patient