Hyperscalers have got a huge PR problem with data centers—this regulation academic has figured out the playbook for what they should do next