In midterm races, Democrats are using the Iran war to target Republicans—even some who never served in Congress and couldn’t have cast votes on it