Jared Kushner has negotiated with adversaries like Iran as Trump’s envoy. Now he’s talking with the House Democratic leader ahead of midterms