Meet the homeowners who have been forced to slash their asking prices in a stagnant market. ‘It’s been a roller coaster of emotion’