New U.S. sanctions will hit ordinary Iranians hard. That may be the whole point as the crashing economy stirs fresh protests