Oklahoma’s governor sees universities as ‘stuck in their ways.’ His fix, a 3-year bachelor’s degree, is already spreading fast