Olivia Rodrigo and philanthropist Melinda French Gates raise $20 million for women’s well-being with a benefit show recalling ’90s feminist push