Phoebe Gates took a secret Stanford class on how to ‘rule the world’—and reportedly recruited employees for her startup accused of wire fraud